²¡¢

¸¨¼Å£¾¢ìÌ §Áü§¸ µ÷ «Æ¸¢Â ²¡¢ þÕ츢ÈÐ. «Ð 1/2 ¨Áø ¿£ÇÓõ, 1/2 ¨Áø «¸ÄÓÁ¡Â¨ÁóÐûÇÐ. ²¡¢¨ÂîÍüÈ¢ µ÷ ¸¡ø¿¨¼ôÀ¡¨¾ þÕ츢ÈÐ. ¿¢Ä¡ ´Ç¢Â¢ø þó¾ ²¡¢ µ÷ ¦ÅûǢ¡ĨÁó¾ ¾¨Ã¨Âô§À¡ø Å¢Çí̸¢ýÈÐ. ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ¿£÷Å¡Øõ ÀȨŸû þó¾ ²¡¢Â¢ø ãú¸¢ Å¢¨Ç¡θ¢ýÈÉ. ¬Ò ÓÉ¢…¢À¡Ä¢Ê¡÷ «ôÀȨŸÙìÌ ±ùÅ¢¾ ¾£í¨¸Ôõ ±ÅÕõ ¦ºöÂôÀ¼¡¦¾ýÚ ºð¼õ À¢ÈôÀ¢ò ¾¢Õ츢ýÈ¡÷¸û. ²¡¢ìÌò ¦¾ü§¸ µ÷ ÌýÚ ¾Å¨Ç¨Âô §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ýÈÐ. þíÌûÇ þÂü¨¸ ¦ºÊ¦¸¡Ê¸Ùõ Áɨ¾ì ¸Å÷¸¢ýÈÉ.

¦¼øÅ¡¼¡Å¢ÖûÇ ¨ƒÉ ¬ÄÂí¸û

¬Ò Á¨Ä¨Â ¨ƒÉ÷¸û Á¢ì¸ Á¡¢Â¡¨¾Â¡¸×õ À쾢¡¸×õ ¬Òƒ¢ ±ýÚ «¨Æ츢ýÈ¡÷¸û. ²¦ÉÉ¢ø þõÁ¨Ä¢ø «§¿¸ À¡¸í¸û ¨ƒÉ÷¸Ç¢ý ¾¢Õ째¡Â¢ø¸ÙìÌ þÕôÀ¢¼Á¡¸ Å¢Çí̸¢ýÈÉ. ¦¼øÅ¡¼¡ ±ýÈ þ¼ò¾¢ø ºÄ¨Åì¸ü¸Ç¡ø ¨¸§¾÷ó¾ ´ôÀüÈ º¢üÀ¢¸Ç¢ý Ññ½¢Â º¢ò¾¢Ã §Å¨ÄôÀ¡Î¸Ç¨Áó¾ º¢Èó¾ þÃñÎ ¬ÄÂí¸û ¯Ä¸§Á Ò¸ØõÅñ½õ «¨Áó¾¢Õ츢ýÈÉ. ¯Ä¸¢ÖûÇ ±øÄ¡ ¬ÄÂí¸¨ÇÅ¢¼ þ¨Å¸û Á¢¸îº¢Èó¾¨Å¦ÂýÚõ ¾¡ˆÁ¸¡¨Äò¾Å¢Ã §ÅÚ ±ó¾ ¸ð¼¼ò¨¾Ôõ þ¨Å¸ÙìÌ ´ôÀ¢¼ ÓÊ¡¦¾ýÚõ ¸¡ÄÉø ¼¡ð (Colanal dot) ±ýÈ ¬í¸¢§ÄÂ÷ ÜȢ¢Õ츢ýÈ¡÷ ±ýÈ¡ø þ¾ý ÅÉôÀ¢¨É ±ý¦ÉýÚ ±ØÐÅÐ! ¯Ä¸ò¾¢ý ±øÄ¡ À¡¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¡ò¾¢¡¢¸÷¸û þùÅ¢Õ ¬ÄÂí¸¨Çì ¸¡½ ¾¢Éõ ÅÕ¸¢ýÈ¡÷¸û.

þíÌ ³óÐ §¸¡Â¢ø¸û þÕ츢ýÈÉ. ´ù¦Å¡ý¨ÈÔõ ÍüÈ¢ À¢Ã¸¡Ãí¸Ùõ º¢Ú º¢Ú ¬ÄÂí¸ÙÁ¢Õ츢ýÈÉ. þ¨Å¸Ç¢ø þÃñÎ §¸¡Â¢ø¸§Ç Á¢¸ô À¢Ãº¢ò¾¢¦ÀüȨÅ.

þ¨Å¸¨Çî ÍüÈ¢ÔûÇ Á¾¢Ä¢ý ¯ðÒÈò¾¢ý ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø º¢Ú º¢Ú ¬ÄÂí¸û ¸ð¼ôÀðÊÕ츢ýÈÉ. ´ù¦Å¡ýÈ¢Öõ ¾£÷ò¾í¸Ã Å¢ìøí¸û ¨Åì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÉ. þùÅ¢ÃñÎ §¸¡Â¢ø¸Ç¢ø ´ýÚ ÌƒÃ¡ò «Ãº¡¢ý þáƒô À¢Ã¿¢¾¢ Å¢Áø„¡Å¡ø ¸¢.À¢.1032õ ¬ñÊø ¸ð¼ôÀð¼Ð. þ·Ð þÕÀò¾¢ ¿¡ýÌ ¾£÷ò¾í¸Ã¡¢ø Ó¾øÅÃ¡É ¬¾¢¿¡¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¬ÄÂÁ¡Ìõ. þ째¡Â¢Ä¢ý ãÄŠ¾¡Éò¾¢ø ¬¾¢¿¡¾ À¸Å¡É¢ý ¾¢Õ¯ÕÅõ ÀÄ Å¢¨ÄÔÂ÷ó¾ ¿ÅÃò¾¢Éí¸Ç¡Ä¡¸¢Â ¬Ãò¦¾¡Î Å¢Çí̸¢ýÈÐ. Å¢ìøò¾¢ý ÓÊ¢ÖûÇ ¿ÅÃò¾¢Éí¸Ç¢ý Á¾¢ô¨Àì ¸½ì¸¢¼ÓÊ¡Ð.

þÃñ¼¡ÅÐ §¸¡Â¢ø ÅŠÐÀ¡ø, §¾ˆÀ¡ø ±ýÈ þÕ º§¸¡¾Ã÷¸Ç¡ø ¸¢.À¢. 1231ÅÐ ÅÕ„ò¾¢ø ¸ð¼ôÀð¼Ð. þÅ÷¸û ¦¸öìÅ¡÷ þსí¸ò¨¾î §º÷ó¾ À¼¡ý ¿¸Ãò¾Å÷¸û. þùÅ¡ÄÂí¸ðÊÉ ¸¡Äò¾¢ø þÅ÷¸Ç¢ÕÅÕõ ̃áò «Ãº¡¢ý Á󾢡¢¸Ç¡¸ þÕó¾¡÷¸û. þ째¡Â¢¨Äì ¸ðÊ ÓÊì¸ 16 §¸¡Ê åÀ¡ö ¦ºÄš¢üÈ¡õ. þ째¡Â¢ø §¿Á¢ ¾£÷ò¾í¸ÃÕ측¸ì ¸ð¼ôÀð¼Ð. §¿Á¢ ¾£÷ò¾í¸Ã¡¢ý ¯ÕÅ¨Ä ¸Õ¨Á Å¡öó¾ ºÄ¨Åì¸øÄ¡ø ¦ºöÂôÀðÎ þÕ츢ÈÐ. þù×ÕÅÓõ ÀÄ ¬Àýí¸Ç¡ø «Äí¸¡¢ì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÐ. þùÅ¢ÃñÎ ¬ÄÂí¸Ùõ ¦Åû¨Çî ºÄ¨Åì ¸ü¸Ç¡ø ¸ð¼ôÀðÊÕ츢ýÈÉ. þùÅ¢Õ ¬ÄÂí¸Ç¢Öõ ãÄŠ¾¡Éò¾¢üÌ ±¾¢¡¢ÖûÇ Áñ¼Àò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø §ÁøÀ¡¸ò¾¢ø Åð¼Á¡É ÅÊÅ¢ø µ÷ ÜñÎ (Doom) §À¡ø «Æ¸¢Â º¢ò¾¢Ã §Å¨Ä¸Ç¡ø ¦ºöÂôÀðÊÕ츢ÈÐ. «¾ý Áò¾¢Â¢ø ¾¡Á¨Ã þ¾ú¸û ¦¾¡íÌõ À¡Å¨É¢ø ÀÇ¢íÌì¸ü¸û §À¡ø ¦ºÐì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÉ.

¬¾¢¿¡¾ŠÅ¡Á¢Â¢ý ¬ÄÂò¾¢ý §¸¡ÒÚ¢Ģø Å¢Áø„¡Å¢ý º¢¨Ä ̾¢¨Ã§Áø ²È¢ þÕìÌõ À¡Å¨É¡¸ ¦ºöШÅì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ. þ¾ý Àì¸ò¾¢ø µ÷ ¦À¡¢Â «¨È¢ø Å¢Áø„¡ ¾ý ÌÎõÀò¾¡Õ¼ý §¸¡Â¢ÖìÌ Â¡¨É Á£§¾È¢ÅÕõ À¡Å¨É¢ý ¦Åû¨Çî ºÄ¨Åì¸ü¸Ç¡ø Á¢ì¸ «Æ¸¡¸ ¦ºÐì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ. §¿Á¢¿¡¾÷ ¬ÄÂò¾¢Öõ þùÅ¡§È µ÷ «¨È¢ø ÀòР¡¨É¸û ¦ºÐì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÉ. ¡¨É¸Ç¢ý §À¡¢ø ¦ºÐì¸ôÀðÊÕìÌõ ¬Àýí¸û Á¢ì¸ ÑðÀÁ¡¸ §Å¨Ä ¦ºöÂôÀðÊÕ츢ýÈÉ. ¸Â¢Ú¸Ç¢ý ÓÊî͸û ܼ «îº¢ò¾¢Ã §Å¨Ä¸Ç¢ø ¸¡ð¼ôÀðÊ츢ýÈÉ. þó¾ ¡¨É¸Ç¢ý §À¡¢ø þÕó¾ º¡Ã¾¢¸Ç¢ý ¯ÕÅí¸û þô¦À¡ØÐ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¡¨É¸Ç¢ý §À¡¢ø ÅŠÐÀ¡Ä¢Û¨¼Â ¯ÕÅÓõ «ÅÕ¨¼Â þÕ Á¨ÉÅ¢Â÷¸Ç¡É ÄÄ¢¾¡§¾Å¢, ÅÕ¾¡§¾Å¢Â¢ý ¯ÕÅí¸Ùõ, §¾ˆÀ¡Ä¢ý ¯ÕÅÓõ «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢Â¡É «ÛÀ¡§¾Å¢Â¢ý ¯ÕÅÓõ þÕ󾾡¸î ¦º¡øÄôÀθ¢ÈÐ. þó¾ ¡¨ÉÅ¢ìÆò¾¢ü¦¸¾¢¡¢ø µ÷ ¸øÄ¡Ä¡¸¢Â ¾¢¨Ã þÕ츢ÈÐ. þò¾¢¨Ã¢ÖûÇ ÐÅ¡Ãí¸û Á¢¸Á¢¸ ÑðÀÁ¡¸ ¦ºÐì¸ôÀðÎûÇÉ. «¨Å¸û «îº¢üÀ¢¸Ç¢ý º¡Á¡÷ò¾¢Âò¨¾ Å¢Ç츢즸¡ñÊÕ츢ýÈÉ.

ºÄ¨Åì ¸ü¸Ç¡ø ¦ºÐì¸ôÀðÊÕìÌõ ¯ÕÅí¸û ¡×õ ¯Â¢Õõ ¯½÷ÔÓûÇЧÀ¡ø Å¢Çí̸¢ýÈÉ. Å¢¾Å¢¾Á¡É º¢ò¾¢Ã §Å¨ÄôÀ¡Î¸û ÅÕ½¨ÉìÌ ±ð¼¡¾¨Å¸Ç¡¸ þÕ츢ýÈÉ. Á¾¢Ä¢ý ¯ðÒÈò¾¢ø ÍüÈ¢ÖÓûÇ º¢Úº¢Ú ¬ÄÂí¸û ´ù¦Å¡ýÈ¢üÌõ ´ù¦Å¡Õ Å¢¾Á¡É º¢ò¾¢Ã §Å¨Ä¸Ç¡ø ¦ºÐì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÉ. ´Õ þ¼ò¾¢ÖûÇ º¢ò¾¢Ã츨ĸ¨Ç ÓØÐõ «È¢óÐ ¦¸¡ñÎ Áü§È¡¡¢¼õ ¦ºýÈ¡ø «ó¾ º¢ò¾¢Ãõ ¿õÓ¨¼Â Áɨ¾ì ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡û¸¢ýÈÐ. þ¨Å¸¨Ç ÓƨÁÔõ ¸ñ¼¡Éó¾¢ì¸Ä¡¦ÁýÈ ±ñ½Óõ þýÈ¢ ´ýÈ¢Ãñʧħ ¿õÓ¨¼Â ÁÉõ ÁÂí¸¢ì ¸¢¼ì¸¢ýÈÐ. ºÄ¨Åì¸ü¸û ¦ÁøĢ ÀÇ¢íÌ §À¡ýÈ µÎ¸¨Çô §À¡ø ¦ºö¾¢ÕìÌõ §Å¨Äò ¾¢Èò¨¾Ôõ, àñ¸Ç¢Öõ, ¾Çí¸Ç¢Öõ, š¢ø¸Ç¢Öõ ¦ºÐì¸ôÀðÊÕìÌõ «¾¢ÑðÀÁ¡É «Äí¸¡Ãí¸¨ÇÔõ §¿¡ìÌÁ¢¼òÐ «Æ¨¸ì ¸É× ¸¡ñÀÐ §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ýÈÐ.

'¨ƒÉ÷¸û Àñ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø ż¦Á¡Æ¢, ¦¾ý¦Á¡Æ¢ ӾĢ À¡¨„¸ÙìÌò ¾¡Â¸Á¡ö Å¢Çí¸¢Â ¦ÀÕ¨Á¨Â ¦ÁöôÀ¢ì¸ «Å÷¸û ¬ì¸¢Â ¸¨Ä¸û þýÛõ ¯Ä¸¢É¢ü Ò¸§Æ¡Î À¢Ã¸¡º¢òÐ즸¡ñÊÕôÀÐ §À¡Ä§Å º¢ò¾¢Ã츨Ĩ ӾýÓ¾ø ¬ì¸¢Â ¨ƒÉ÷¸Ç¢ý Ññ½¢Â §Å¨Äò¾¢È¨Á¨Â ¯ÄÌìÌô Ò¸ð¼§Å þùÅ¢Õ ¬ÄÂí¸Ùõ º¢ÈôÀ¡¸ Å¢Çí¸¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ' ¦ÅÉ µ÷ ¬í¸¢§ÄÂ÷ Ò¸úó¾¢ÕôÀ¾¢É¢ý§È þ¾ý ¦ÀÕ¨Á ¿ýÌ Å¢ÇíÌõ.

¬¾¢¿¡¾À¸Å¡É¢ý ¬ÄÂò¨¾ì ¸ðΞü¸¡¸ ¾¨Ã¨Â ºÁÉ¡ìÌžüÌ Á¡ò¾¢Ãõ 56 ćåÀ¡ö ¦ºÄš¢üÈ¡õ. §¸¡Â¢¨Äì ¸ðΞüÌ 18 §¸¡Ê åÀ¡Ôõ, ¸ðÊ ÓÊôÀ¾üÌ 14 ÅÕ„í¸Ùõ ¬Â¢É ¦ÅýÚõ º¡…Éí¸û ÍÃí¸í¸û þø¨Ä¦ÂýÀ¨¾Ôõ §¸¡Â¢ø¸¨Ç ¸ðÊÉ ¸¡Äò¾¢ø ¾ü¸¡Äò¨¾ô§À¡ý§È §À¡ìÌÅÃ× º¡¾Éí¸û þø¨Ä ¦ÂýÀ¨¾Ôõ ¬Ã¡Â¢ý þùÅÇ× ¦¾¡¨¸ ¦ºÄÅÆ¢ì¸ôÀðÊÕì̦ÁýÀ¾¢ø ºó§¾¸§Á ¢ø¨Ä.

§¿Á¢¿¡òƒ£ ¬ÄÂòРš¢Ģý þÕ Àì¸í¸Ç¢Öõ þÃñÎ ¦À¡¢Â «Æ¸¢Â º¢ò¾¢Ã §Å¨ÄôÀ¡Î¸Ç¨Áó¾ §¸¡Â¢ø¸û §À¡ø Á¡¼í¸û ¸ð¼ôÀðÊÕ츢ýÈÉ. þ¨Å¸Ç¢ÃñÊÖõ ÅŠÐÀ¡ø §¾ˆÀ¡ø þÅ÷¸Ù¨¼Â Á¨ÉÅ¢¸Ç¢ý º¢¨Ä¸û ¨Åì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÉ. þùÅ¢Õ º£Á¡ðʸÙõ ¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾ ¦º¡ò¾¢Ä¢ÕóÐ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ 1 1/4 ćåÀ¡ö þõ Á¡¼í¸û ¸ðΞü¸¡¸î ¦ºÄÅÆ¢ò¾¡÷¸¦ÇýÚ º¡…Éõ Å¢Çì̸¢ýÈÐ.

¦ÅǢ¢ĢÕóÐ §¿¡ìÌõ§À¡Ð þ째¡Â¢ø¸û Á¢¸î º¡¾¡Ã½Á¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ýÈÉ. ¯û§Ç þùÅÇ× «Õ¨ÁÂ¡É «Æ¸¢ý Ò¨¾Âø þÕôÀ¾¡¸ ¡Õõ ±¾¢÷À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð.

þùÅ¢Õ «Æ¸¢Â º¢ò¾¢Ã츨ĸǢý ¾¢È¨ÁÅ¡öó¾ ¬ÄÂí¸¨Çò ¾¡¢º¢Â¡Áø þÈìÌõ ´ù¦Å¡Õ À¡Ã¾ Òò¾¢ÃÛõ À¢ÈôÀ¢É¡Öñ¼¡Ìõ À嬃 þÆó¾ÅÛìÌî ºÁ¡É§Á¡Ìõ. «¾ý «Æ¸¢¨Éô À¢ÈÕìÌ ±ÎòШÃì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Áɾ¢ø «ùÅ¡ÄÂí¸Ç¢ý º¢ò¾¢Ãò §¾¡üÈí¸û ¿ýÌ ÒÄÉ¡¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø š¢ɡø ÅÕ½¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ùÅ¡Ú ÅÕ½¢ôÀ¦¾É Å¡Ôó ¾¢Èì¸ò ¾Âí̸¢ýÈÐ. ¦º¡øħÅñΦÁÛõ «Å¡§Å¡ §ÁÄ¢ð¦¼Ø¸¢ýÈÐ! ±ý ¦ºöÅÐ ºì¾¢Â¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ´ù¦Å¡ÕÅÕõ «ÅÃÅ÷¸û ¸ñ¸Ç¡ø À¡÷òÐ Áɾ¡ø Á¸¢ú¾ø §ÅñÎõ. ¿¡í¸û ãÅÕõ «ùÅüÒ¾ì ¸¡ðº¢¨Â ¾¡¢º¢ò¾Ðõ «Õõ¦ÀÈø ¡쨸¨Âô ¦ÀüÈ À¨É¨¼ó¾¾¡¸§Å ¸Ç¢ôÒü§È¡õ.

¦ºøÅõ ¦ÀüÈÅ÷¸ÙìÌ þùÅ¢¾ì ¸¡ðº¢¨Âì ¸¡Ï¾ø ±Ç¢¾¡¨¸Â¡ø «Å÷¸û ¾¡í¸û ¦À¡Õû ¦ÀüÈ À嬃 þò¾¢Õ째¡Â¢ø¸Ç¢ý ¾¡¢ºÉò¾¡Öõ «¨¼ÂÄ¡õ. þø¨Ä§Âø

"¯ñ½¡ý, ´Ç¢¿¢È¡ý, µíÌ Ò¸ú¦ºö¡ý
ÐýÉÕí §¸Ç¢÷ ÐÂ÷¸¨Ç¡ý-¦¸¡ý§É
ÅÆí¸¡ý ¦À¡Õû¸¡ò¾¢ÕôÀ¡§Éø- « ¬
þÆ󾡦Éý ¦Èñ½ôÀÎõ"

±ýÈ ¿¡ÄÊ¡÷ ¦ºöÔÙìÌ þÄ측¸ §ÅñÊÂÅ÷¸û¾¡ý.

ÁüÈ ãýÚ ¬ÄÂí¸Ùõ À¡îº¡„¡, º¡ó¾¢¿¡òƒ£, À¡÷ŠÅ¿¡òƒ£ þÅ÷¸Ù측¸ì ¸ð¼ôÀð¼¨Å. À¡÷ŠÅ¿¡¾÷ §¸¡Â¢ø Óý¦º¡ýÉ «Æ¸¢Â þÃñÎ ¬ÄÂí¸¨Çî º¢ò¾¡¢ò¾ º¢üÀ¢¸û ¾í¸û ¦º¡ó¾ ¦ºÄÅ¢ø ¸ðÊÉ¡÷¸Ç¡õ.

¦¼øšáŢø ¾¢¸õÀà ¨ƒÉ÷¸ÙìÌõ µ÷ §¸¡Â¢ø þÕ츢ÈÐ. ¸¡÷ò¾¢¨¸, º¢ò¾¢¨Ã þùÅ¢Õ Á¡¾í¸Ç¢ø ¨ƒÉ÷¸û «¾¢¸Á¡¸ þùÅ¢¼õ ÅÕ¸¢ýÈ¡÷¸û. Š§Å¾¡õÀ¡¢¸ÙìÌõ ¾¢¸õÀ¡¢¸ÙìÌõ ¾íÌžüÌ Åº¾¢Â¡É ¦À¡¢Â ¦À¡¢Â ¾ÕÁ º¡¨Ä¸û þÕ츢ýÈÉ.

§¸¡Â¢ø¸Ç¢ý Á¡§Éˆ¦Áýð þó¾¢Â¡Å¢ÖûÇ ¨ƒÉ÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅ÷¸Ç¡Ä¡¸¢Â µ÷ ¸Á¢ðÊ¡ø ¿¼ò¾ôÀθ¢ÈÐ. 1924õ ÅÕ„õ þÅ÷¸Ù¨¼Â ¯¾Å¢¨Âì ¦¸¡ñÎõ, º¢§Ã¡†¢ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¯¾Å¢¨Âì ¦¸¡ñÎõ þó¾¢Â ¸Å÷¦Áñ¼¡÷ ¬Ò§Ã¡ð Š§¼„ɢĢÕóÐ þ째¡Â¢ø¸ÙìÌô §À¡Ìõ Ũà ʾ¡¨Å ¦Áð¼ø §Ã¡ð¼¡¸ô §À¡ðÊÕ츢ȡ÷¸û. §Áü¦º¡ýÉ ¸Á¢ðÊ¡ø ²üÀÎò¾ôÀð¼ Å¢¾¢¸û À¢Ã¸¡Ãõ þóÐì¸û ÀÄÕõ §¸¡Â¢ø¸Ç¢ø §À¡¸ «ÛÁ¾¢ì¸ôÀθ¢È¡÷¸û. ³§Ã¡ôÀ¢Â÷¸Ùõ º¢Ä ¸ðÎôÀ¡Î¸ÙìÌôÀðÎ ¬Ò Á¡ƒ¢ŠÊ§ÃðθǢ¼õ «ÛÁ¾¢ ¦ÀüÚ ¯û§Ç ¦ºøÄ §ÅñÎõ. ¬Ò§Ã¡ð âø§Å Š§¼„ɢĢÕóÐ þ째¡Â¢ø¸û Ũà š¼¨¸ §Á¡ð¼¡÷¸û µÎ¸¢ýÈÉ.