Madras, July, 14
Recent discoveries of archaeological interest were explained by Dr. B. Ch. Chhabra, Government epigaphist for India, in an interview with a representative of the Hindu to-day.

"Some jain inscriptions of about the 10th century A.D. in Samanar Malai, Seven miles from Madura, had also come to the notice of the department", he said and added that steps were being taken to prevent the quarrying of the rocks there. The place he said, was an early Jain settlement and there was jain bass reliefs with inscriptions in Vattezhuthu characters,"
Hindu, 15-7-1949.


þî ¦º¡¾¢¨Âô ÀÊò¾Ðõ, þÆó¾ ¦À¡Õ¨Ç Á£ñÎõ ¦ÀüÈŨÉô §À¡ø Á¸¢ú¢ø ¬úó§¾ý. þÉ¢ «õÁ¨Ä¢ý º¢üÀí¸û, ¸ø¦ÅðÎì¸û À¡Ð¸¡ì¸ôÀÎõ ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. ±É§Å «¾ý ¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢ Dr. B. Ch. º¡ôá «Å÷¸û ÜÚõ ¸ÕòÐ츨Çî º¢È¢Ð ¬Ã¡ö§Å¡õ.

«Å÷ ÜüÚôÀÊ «îº¢üÀí¸û ̨¸¸û ¸¢.À¢. 10-¬õ áüÈ¡ñ¼¡¸ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ¸¢.À¢.7-¬õ áüÈ¡ñÊý ÓüÀ̾¢Â¡¸§Å¡ «øÄÐ «¾üÌõ Óó¾¢Â¾¡¸§Å¡ þÕ츧ÅñÎõ. ²¦ÉÉ¢ø ÜýÀ¡ñÊÂý ¸¡Äò¾¢ø ¾¢Õ»¡É ºõÀó¾÷ ¿¼ò¾¢Â¾¡¸ì ÜÈôÀÎõ Á¾ô§À¡÷ ÅÃÄ¡Ú ¯ñ¨Á¡¢ý Dr. º¡ôá «Å÷¸Ç¢ý ¸ÕòÐ ¦À¡Õó¾¡Ð.

¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ºÁ½ô ¦ÀÕÁ츨Çì ¸ØÅ¢§ÄüÈ¢ì ¦¸¡ýÈ À¢ýÉÕõ ´Õ ºÁ½÷ «íÌ ¯Â¢Õ¼ý Å¡úÅÐõ, «Æ¸¢Â º¢üÀí¸¨ÇÔõ ̨¸¸¨ÇÔõ «¨ÁòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ÅÁ¢ÂüÚÅÐõ ¿¨¼Ó¨È¢ø ¿¼ì¸ìÜÊ ¸¡¡¢ÂÁýÚ. §ÁÖõ Åð¦¼ØòÐ츨Çô ÀüÈ¢ ¬Ã¡öóÐ ±Ø¾¢Â ÀÄ «È¢»÷¸û «¨Å ¸¢.À¢. 3 «øÄÐ 4-¬õ áüÈ¡ñÊüÌ Óó¾¢Â¦¾É «À¢ôÀ¢Ã¡Âô Àθ¢ýÈÉ÷. ±É§Å «îº¢üÀí¸û ¸¢.À¢. 2-¬õ áüÈ¡ñ¼¡¸§Å¡ «øÄÐ ¸¢.À¢. 7-¬õ áüÈ¡ñÊüÌ Óó¾¢Â¾¡¸§Å¡ þÕì¸ §ÅñÎõ.
Dr. B. Ch. º¡ôá «Å÷¸Ç¢ý ÜüÚôÀÊ þ¨Å¸û ¸¢.À¢. 10-¬õ áüÈ¡ñΨ¼Â§¾ ±É ¿¢åÀ¢òРŢð¼¡ø ÀÄ ¬Ã¡ö¡Ç÷¸û ÜÚÅÉ §À¡ýÚ ¾¢Õ»¡É ºõÀó¾÷ ¸¨¾ ¸¢.À¢. Àò¾¡õ áüÈ¡ñΨ¼Â¾¡¸ þÕì¸Ä¡õ.

§ÁÖõ ¿¡õ ÓýÉ÷ ÜÈ¢ÂÅ¡Ú «§¾ ²Æ¡õ áüÈ¡ñÊø ¿ÁÐ ¿¡ðÊüÌ Å¢ƒÂõ ¦ºö¾ º£É ¡ò¡£¸÷ ¾Á¢ú ¿¡ðÊý ÀÄ º¢ÈôÒ¸¨Çô ÀüÈ¢ ŨÃóÐûÇ ¾ÁР¡ò¾¢¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¢ø ¾¢Õ»¡É ºõÀó¾÷ ¿¢¸ú¨Âô ÀüÈ¢ ´Õ ÌÈ¢ôÒõ ±Ø¾Å¢ø¨Ä.  «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ ¨ƒÉ ºÁÂÓõ ¦ÀÇò¾ ºÁÂÓõ ¦¾ý ¿¡ðÊø Á¢¸î ¦ºøÅ¡ìÌô ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢ÔûÇÉ ¦ÅýÚ ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷. ¨ƒÉ ºÁÂõ ¯ñ¨Á¢ø Å£ú¨¼ó¾ ¸¡Äõ ¸¢.À¢. Àò¾¡õ áüÈ¡ñÊüÌô À¢ýÉ÷¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ.

²¦ÉÉ¢ø ¸¢.À¢. Àò¾¡õ áüÈ¡ñÊüÌô À¢ýÉ÷ 15, 16-¬õ áüÈ¡ñÎŨà ÀÄ ºÁ½ «È¢»÷ ¦ÀÕÁì¸û «Õõ ¦ÀÕõ áø¸¨Ç¡òÐûÇÉ÷. «Ð ÁðÎÁ¡! ¾¨Äº¢Èó¾ ¯¨Ã¸û ±Ø¾¢ô Ò¸ú ¦ÀüÈ ÀÄ ºÁ½ ¯¨Ã ¬º¢¡¢Â÷¸Ç¢ý ±ñ½¢ì¨¸ìÌì ¸½ì¸¢ø¨Ä. ±É§Å ¿¡õ ÓýÉ÷ ¸ñ¼Å¡Ú ¸¢.À¢. ãýÈ¡õ áüÈ¡ñÊø ¦À¡È¢ì¸ôÀ𼾡¸ì ÜÈôÀÎõ À¢Ã¡Á¢ ¸ø¦Åð¨¼ì¦¸¡ñÎ þ¨Å¸Ùõ «¾¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ 5 «øÄÐ 6 áüÈ¡ñΨ¼Â¾¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. ±ì¸¡Ã½ò¾¡Öõ «¨Å 10-¬õ áüÈ¡ñÎ ±ýÀÐ ¦À¡Õó¾¡Ð. «·Ð ±ùšȡ¢Ûõ «õÁ¨Ä Á¢¸ô ÀƨÁ Å¡öó¾ «È§Å¡÷ Á¨Ä ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. þò¾¨¸Â ÅÃÄ¡üÚî º¢ýÉí¸¨Çô Ò¨¸ô À¼õ À¢Êì¸ §ÅñÊî ¦ºý¨É ¾í¸º¡¨Ä Å£¾¢Â¢ÖûÇ ºÁ½î º¢üÀ Á¢„ý ºí¸ò¾¢É÷ ¦À¡ÕپŢ¡ø 9-11-49 §¾¾¢ ÁШÃìÌî ¦ºýÚ ºÁ½÷ Á¨Ä¨Âî §º÷ó§¾ý.

±¾¢÷À¡÷ò¾Å¡Ú ¸ø ¯¨¼ôÀÐ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. ±ý ¯ûÇõ À¨¾ò¾Ð: ´ýÚõ §¾¡ýÈ¡Áø ²§¾§¾¡ ±ñ½¢ì ¸Äí¸¢§Éý.'ºÁ½÷ Á¨Ä' ±ýÈ ¦À¨Ãì ¦¸¡ñ§¼ «õ Á¨Ä ºÁ½ ºÁÂò¨¾î º¡÷ó¾Ð ±ýÀ¨¾ «È¢Â¡Áø «¾¨É ¯¨¼ì¸ ÓüÀ𼧾 ¾ÅÚ. «ýÈ¢Ôõ «õÁ¨Ä, ÅÃÄ¡üÚô ¦ÀÕ¨ÁÁ¢¸ô ¦ÀüȦ¾É «È¢ó¾ À¢ýÉÕÁ º÷측÷ ¯¨¼ì¸ò н¢ó¾Ð «¨¾Å¢¼ô ¦ÀÕó¾ÅÈ¡Ìõ.

¨ºÅ÷ Á¨Ä, ¨Å½Å÷ Á¨Ä, ÓŠÄ¢õ Á¨Ä, ¸¢È¢ŠÐÅ÷ Á¨Ä ±ýÈ ¦ÀÂáø «Ð «¨Áó¾¢ÕìÌÁ¡Â¢ý «¾¨É ¯¨¼ì¸ «ó¾ó¾î ºã¸ò¾¢É¡¢ý «ÛÁ¾¢Â¢ýÈ¢ ¯Ç¢ ¿¡ð¼ ÓÊÔÁ¡? ºÁ½ ºÁÂõ º¢Ú À̾¢Â¢É÷ ºã¸õ ±ýÈ ¸¡Ã½ò¾¢É¡Äý§È¡ Àñ¨¼Â ÅÃÄ¡ü¨Èò ¾¡í¸¢ ¿¢üÌõ ¦ÀÕ¨Á¨Âò àû àÇ¡¸ ¯¨¼ì¸¢ýÈÉ÷. «ó§¾¡! À¢¡¢ðʉ «Ãº¡í¸õ þÕìÌõŨà «õÁ¨ÄìÌ ¬Àò§¾ þø¨Ä. ÌÊÂú¡ÉÐõ ºÁ½÷ Á¨Ä ¯¨¼ì¸ôÀθ¢ÈÐ! ¸¨Ä¸¨Ç ÅÇ÷츧ÅñÊ ÌÊÂÃÍ, ¸¨Ä¸¨Ç «Æ¢ì¸ ÓüÀ𼧾 ±ýÚ ÅÕó¾Ä¡§Éý. Ò¨¾ ¦À¡Õû ¬Ã¡ö þġ측 «¾¢¸¡¡¢Â¢ý §ÅñΧ¸¡Ùõ, þó¾¢Â º÷측¡¢ý ¦¾ýÉ¢ó¾¢Âì ¸ø¦ÅðÎ ¬Ã¡ö þġ측 ¿¢Ò½Ã¡É Dr. B. Ch. º¡ôá «Å÷¸Ç¢ý ¯Ú¾¢ ¦Á¡Æ¢Ôõ ±í§¸¡ ÀÈó¾É! þ¨Å¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Á¾¢Â¡Áø Á¨Ä¨Â ¯¨¼ôÀÐ ÅÕó¾ò¾ì¸ ¦ºÂÄ¡Ìõ. ¿¡õ «î º¢üÀí¸¨Çô Ò¨¸ôÀ¼õ ±ÎôÀÐ ±ùÅÇ× «Åº¢ÂÓõ, «ÅºÃÓÁ¡ÉÐ ±ýÀ¨¾ þôÀÂí¸Ã ¿¢¨Ä ¿¢åÀ¢òÐÅ¢ð¼Ð. ±É§Å Ò¨¸ô À¼õ ±ÎòÐ즸¡ñÎ ÁШÃÅóÐ §º÷ó§¾ý.

ÁШà §ƒ¡¾¢ ºýÁ¡÷ì¸î ºí¸ ¨Åò¾¢Â º¡¨Ä ÁÕòÐÅ÷ ¯Â÷¾¢Õ. ÓòÐ «Ê¸Ùõ, §ƒ¡¾¢ ºýÁ¡÷ì¸î ºí¸ ¸¡¡¢Â¾¡¢º¢ ¯Â÷¾¢Õ. «. ¸í¸½ý «Å÷¸Ùõ, Àñ¨¼Â ÅÃÄ¡üÚò ШÈ¢ø ¬Ã¡ö ¿¢¨Èó¾ ¯Â÷¾¢Õ. ²Ãø. «. Á¨ÄÂôÀý «Å÷¸Ùõ þî ¦ºö¾¢¨Â ÁШÃô Àò¾¢¡¢¨¸¸Ç¢ø ¦ÅǢ¢Êý ¿ÄÁ¡Â¢Õì̦ÁÉ ¬§Ä¡º¨É ÜÈ¢É÷. «Å÷¸û ãÅÕõ ±ÉÐ ¬ô¾ ¿ñÀ÷¸û; ¦À¡Ð¿Äô À¢¡¢Â÷¸û ¾¢ÕìÌÈÇ¢ý ÅÆ¢ ¿¢ýÈÅ÷¸û. þáÁÄ¢í¸ ÍÅ¡Á¢¸û; «ÕǢ «ÕðÀ¡Å¢ý ¸ÕòÐôÀÊ Á¾¦ÅÈ¢ÂüÈÅ÷¸û. «ó¿ñÀ÷¸Ç¢ý ¬§Ä¡º¨É¨Â ²üÚ ÁШâø ¦ÅǢ¡Ìõ "¾ó¾¢" "¾¢Éî ¦ºö¾¢" ¬¸¢Â þÕ Àò¾¢¡¢¨¸¸ÙìÌõ ºÁ½÷ Á¨Ä¢ý º¢Èô¨Àô ÀüÈ¢Ôõ, «õÁ¨Ä¨Âì ¸¢Ã¡Åø ¸ü¸Ù측¸ ¯¨¼ôÀ¾¢ý þÆ¢¨Åì ÌÈ¢òÐõ Å¢Ç츢 ¯¼ÉÊ¡¸ «ô ÀÂí¸Ãî ¦ºÂ¨Ä ¿¢Úò¾§ÅñΦÁýÚ ÅüÒÚò¾¢Ôõ ÍÕì¸Á¡¸ ´Õ «È¢ì¨¸¨Âò ¾Â¡÷¦ºöÐ «Å÷¸Ç¢¼õ ¦¸¡Îò§¾ý. ±ÉÐ «È¢ì¨¸¸¨Ç «ó¿ñÀ÷¸û «ô Àò¾¢¡¢¨¸¸Ç¢ø ¦ÅǢ¢¼ ²üÀ¡Î ¦ºö¾É÷. '¾ó¾¢'¢Öõ '¾¢Éî ¦ºö¾¢'¢Öõ 14-11-49-ø ¦¸¡ð¨¼ ±ØòÐì¸Ç¡ø ¾¨ÄôÒì ¦¸¡ÎòÐ Ó츢 Àì¸ò¾¢ø «ôÀò¾¢¡¢¨¸¸Ç¢ý ¬º¢¡¢Â÷¸û À¢ÃÍ¡¢ò¾É÷. «ù Å¡º¢¡¢Â÷¸ÙìÌõ §Á§Ä ÜȢ ±ý «ýÒìÌ¡¢Â ¿ñÀ÷¸û ãÅÕìÌõ ¿ýÈ¢ÂÈ¢¾¨Äò ¦¾¡¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¿¡ý ¦ºý¨É Åó¾Ðõ 12-11-49-ø þó¾¢Â º÷측¡¢ý ¦¾ýÉ¢ó¾¢Âô Ò¨¾¦À¡Õû ¬Ã¡ö þÄ¡¸¡ ÝÀ¡¢ý¦¼ñ¦¼ñð «Å÷¸ÙìÌ 'ºÁ½÷ Á¨Ä' ¯¨¼ôÀÐ ¿¢Úò¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä ±ýÚ «È¢Å¢ò§¾ý. «¾üÌ «Å÷ ÁШà ƒ¢øÄ¡ì ¸¦Äì¼ÕìÌì ¸Ê¾õ ±ØÐí¸û ±ýÚõ ÜȢɡ÷. ¯¼§É 17-11-49þø ÁШà ƒ¢øÄ¡ì ¸¦Äì¼ÕìÌì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢§Éý. þ¾ý Áò¾¢Â¢ø 'ºÁ½÷ Á¨Ä'¨Âô ÀüȢ ÓØÅ¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¸ðΨḠ±Ø¾¢î 'ͧ¾ºÁ¢ò¾¢Ãý' Àò¾¢¡¢¨¸ìÌ «ÛôÀ¢§Éý. «¾ý ¬º¢¡¢ÂÕõ 'ÁШÃÔõ, ºÁ½÷ Á¨ÄÔõ' ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ý ¸£ú 10-12-49-þø À¼í¸Ù¼ý À¢ÃÍ¡¢òÐûÇ¡÷¸û. ÁШÃô ¾¢Â¡¸Ã¡Â ¸øæ¡¢ò ¾Á¢úô §ÀẢ¡¢Â÷. ¼¡ì¼÷ Á¡. þáºÁ¡½¢ì¸É¡÷ «Å÷¸Ùõ ¾ÁÐ Ó¾üÀÊÅ §¿„Éø ¾Á¢ú Å¡º¸ò¾¢ø ºÁ½÷ Á¨Ä ÌÈ¢òÐô À¡¼¦Á¡ýÚ ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷¸û. ¬º¢¡¢Â÷ þÕÅ÷ìÌõ ±ÉÐ ¿ýÈ¢ÂÈ¢¾¨Äò ¦¾¡¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. À¢ýÉ÷ 4-3-505 ¬õ §¾¾¢ þó¾¢Â º÷측÷ ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â Ò¨¾ ¦À¡Õû ¬Ã¡ö þÄ¡¸¡ ÝÀ¡¢ñ¦¼ñ¦¼ñð ¯Â÷ ¾¢Õ. V.D. ¸¢Õ‰½º¡Á¢ «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ À¢ýÅÕÁ¡Ú ¸Ê¾õ Åó¾Ð.

No. 40/926,
Superintendent,
Department of Archaeology, Madras-9
Southern Circle, 4th March'50.
Fort St. George.

My Dear Sripal,

Your kind letter of the 3rd instant. you will be pleased to know that the Mathurai Samanar Malai is now a protected monument and the Collector is doing his very best to see that there are no prejudicial quarrying in the vicinity of the monuments.

With Kind regards.

Yours sincerely,
(sd.) V.D. Krishnasamy.

±¾¢÷À¡Ã¡¾ þù¦ÅüÈ¢î ¦ºö¾¢ ±ý¨É þýÀ ¦ÅûÇò¾¢ø Á¢¾ì¸î ¦ºö¾Ð. «Ç× ¸¼ó¾ ¬Éó¾ò¾¡ø ¦ÁöÁÈóÐ ¿¢ý§Èý. «ì¸Ê¾ò¨¾ô ÀýÓ¨È ÀÊò§¾ý. §¾Å§Ä¡¸òÐô À¡¢§º¡¦ÅÉò ¾¢¨¸ò§¾ý! þÈó¾Å÷ Á£ñÎõ ¯Â¢÷ ¦ÀüÈÐ §À¡ýÚõ ¯ûÇõ â¡¢ò§¾ý. þùÅ¡Ú ºÁ½÷ Á¨Ä À¡Ð¸¡ì¸ô¦ÀüÈ ¦ÅüÈ¢î ¦ºö¾¢Â¢ø ¸Ç¢ò¾¢Õó¾§À¡Ð ¯¾¸ Áñ¼Äò¾¢ÖûÇ ºÁ½÷ Á¨Äì ¸ø¦ÅðÎî ¦ºö¾¢¸Ç¢ý ÓØ Å¢ÅÃí¸Ùõ ÅóÐ §º÷ó¾É. «¨Å¸¨Ç ¬÷Åò§¾¡Î ÀÊòÐô À¡÷ò§¾ý. ÒýÓÚÅø âò§¾ý. ¯ñ¨Á¡, ¸ÉÅ¡ ±É Å¢Âó§¾ý. ÁÚÓ¨ÈÔõ ¿¡ý Å¢ÂôÒì ¦¸¡ñ¼ 10-¬õ ¦¿õÀ÷ ¸ø¦ÅðÎî ¦ºö¾¢¨Âô ÀÊò§¾ý. ¬õ! ¯ñ¨Á ¾¡ý! ¬îº¡ý ‚À¡Äý ±ýÛõ ¦ÀÂ÷ ¦¸¡ñ¼ «È§Å¡÷ ¦ºö¾¢§Â ±É «È¢ó§¾ý! ±ý§É Å¢ó¨¾! ±ÉÐ ÍüÚô À¢Ã¡½ ¿¢¸ú-¿¡ý ¦ºýÈ ÀŠ «õÁ¨Äô Àì¸Á¡¸î ¦ºøÅÐ-ÌÈ¢ôÀ¡¸ «õÁ¨Äì¸Õ¸¢ø ¦ºýÈÐõ ÀŠ…¢ø ÀØÐ ²üÀðÎ ÀŠ ¿¢ýÚÅ¢ÎÅÐ - «¾É¡ø «õÁ¨Ä¨Â¸ ¸¡½ §¿÷ó¾Ð-«Ð ÀÄ áüÈ¡ñθǡö ÅÃÄ¡üÚî º¢ýÉí¸¨Çò ¾¡í¸¢ ¿¢üÌõ ºÁ½÷ Á¨Ä¦ÂÉ «È¢ÅÐ-«¾É¨ì ¸¢Ã¡Åü ¸ü¸Ù측¸ ¯¨¼ìÌõ ¦¸¡Î¨Á¨Âì ¸ñÎ º¸¢Â¡Ð ÅÕóÐÅÐ-¸ø ¯¨¼ôÀ¨¾ ¿¢Úò¾§ÅñÊò ¾ì¸ ¿¼ÅÊ쨸 ±ÎòÐ ¦ÅüÈ¢ ¸ñ¼Ð-«ò¾¢ÕÁ¨Ä¢ý ¸ø¦ÅðÎî ¦ºö¾¢¸Ç¢ø ¬îº¡ý ‚À¡Äý ±ýÛõ ¦ÀÂá§Ä§Â µ÷ «È§Å¡÷, «Èõ ÅÇ÷ò¾ ¦ºö¾¢ ¸¡½ôÀÎÅÐ-¡Ûõ ‚¸õÀ£Ã Å¢ƒÂ ‚ÓÉ¢Å÷ ±Ûõ ¨ƒÉò Ðȧš÷¸¨Çî ºó¾¢òÐô À¡÷쨸¢ø þ¨Å ±ÉÐ ÓüÀ¢ÈôÀ¢ý ¦¾¡¼÷Ò¾¡§É¡ ¦ÅÉô ÀÄÕõ ³ÔÚõ Åñ½õ «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ. ±ÉÐ Üü¨Èò ¾ü¦ÀÕ¨Á¦ÂÉì ¸Õ¾¡Ð Å¡º¸÷¸û ÁýÉ¢ì¸ §Åñθ¢§Èý. ²¦ÉÉ¢ø,

"´Õ¨Áì¸ñ ¾¡ý¸üÈ ¸øÅ¢ ´ÕÅ÷ì(Ì),
±Ø¨ÁÔõ ²Á¡ô Ò¨¼òÐ"

±Éò ¾¢ÕìÌÈû ¾¢ÕÅ¡ö ¦Á¡Æ¢¨ÂÔõ ¿ÁÐ þó¾¢Â þÄ츢Âí¸Ç¢ø ¸¡½ô¦ÀÚõ. ÀÄ ¦À¡¢§Â¡÷¸Ç¢ý ÓüÀ¢ÈôÒî ºõÀÅí¸¨ÇÔõ, ¬úó¾È¢ó¾ ±ÅÕõ þùÅ¡Ú ±ñÏÅÐ þÂøÒ. §ÁÖõ «È§Á ¯ÕÅ¡ö «¨Áó¾ þõ Á¡ñÒÚ Á¨Ä¨Âì ¸ñÎ Å½í¸¢ô À¡Ð¸¡ìÌõ À¡ì¸¢Âõ ¦ÀüÈ À¢ýɧà ±ÉÐ Å¡ú쨸¢ø ¸Äó¾ ƒ£Å ¸¡Õñ §º¨ÅìÌõ ÅÆ¢ À¢Èó¾Ð. ¦ºý¨É ºð¼ º¨À¢ø ÀÄ¢ Å¢ÄìÌ Á§º¡¾¡¨Åî ºð¼ Á¢ÂüÈ §ÅñÊ «Ê§Âý ±ÎòÐ즸¡ñ¼ ÓÂüº¢Ôõ, ºÁ½÷ Á¨Ä ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼ 1950-¬õ ¬ñʧħ ¦ºô¼õÀ÷ Á¡¾õ 14-¬õ §¾¾¢ «È¢× º¡ýÈ ¸Éõ Á󾢡¢¸û, ºð¼º¨À «í¸ò¾¢É÷¸Ç¢ý §Àá¾ÃÅ¢ø ºð¼Á¡ì¸ôÀð¼Ð. «îºð¼õ 1951-¬õ ¬ñÎ ƒ¤ý Á¡¾õ Ó¾ø §¾¾¢ Ó¾Ä «ÓÖìÌõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. þù¦ÅüÈ¢ «†¢õ¨ºÂ¢ý ¦ÅüÈ¢! «ýÀ¢ý ¬ì¸õ! «ÕÇÈò¾¢ý ÁÚÁÄ÷! ºÁ½÷ Á¨Ä «È§Å¡÷¸Ç¢ý ¾Åô¦ÀÕ¨Á! ±É§Å ¾¡õ «¨ÉÅÕõ ºÁ½÷ Á¨Ä¦ºýÚ À¸Å¡ý Å¢Õ„À §¾Å÷, §¿Á¢¿¡¾÷, À¡¡£ŠÅ¿¡¾÷, Á¸¡ Å£Ã÷ ӾĢ ¾£÷ò¾í¸Ã÷¸¨Ç ÅÆ¢ÀΧšõ. À¸Å¡ý Å¢Õ„À§¾Å÷ (¬¾¢ À¸Åý) þù×ĸ¢üÌ Ó¾ø Ó¾ø «Èõ ÅÌò¾Å÷ ±ýÀ¨¾Ôõ, «Å÷¾õ ¾¢ÕÅȧÁ Ó¾ø áÄ¡¸ô Àþ ¸ñ¼ò¾¢Öõ, º¢ÈôÀ¡¸ò ¾Á¢Æ¸ò¾¢Öõ ¦¾¡ýÚ ¦¾¡ðÎ ÅÆí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾Ôõ Óýɧà «È¢óÐû§Ç¡õ.