 |
"Sacrifice of animals in the name of religion is remnant of
Barbarism"
"Á¾ò¾¢ý ¦ÀÂáø ¯Â¢÷ôÀ¢Ã¡½¢¸¨Çô ÀĢ¢ξø
¸¡ðÎÁ¢Ã¡ñÊò¾Éò¾¢ý ¨¸Â¢ÕôÒ."
(´ôÀõ) ¸¡ó¾¢.
(¨¸Â¢ÕôÒ ±ýÈ¡ø ¿õÁ¢¼ÓûÇ «¿¡¸¡£¸ô ÀÆì¸ÅÆì¸í¸Ç¢ø ´Æ¢ó¾É §À¡¸ Á£ó¾¢ÕôÀÐ.)
"I am grieved to learn that it is proposed to offer animal
sacrifice in temples. I think that such sacrifices are
Barbarous
and they degrade the name of religion. I trust that the
authorities of the temple will pay heed to the sentiments of
cultured People in this matter and refrain from such sacrifices.
(sd.) JAWAHARLAL NEHRU.
"§¸¡Â¢ø¸Ç¢ø Á¢Õ¸í¸¨Çô ÀĢ¢Îžü¸ ²üÀ¡Î ¦ºöÂôÀθ¢ÈÐ ±ýÚ §¸ð¸ Á¢¸×õ
ÅÕóи¢§Èý. «ùÅ¡Ú ÀĢ¢ξø Á¢§Äîºò¾É¦ÁýÚõ Á¾ò¾¢üÌ þØ측̦ÁýÚõ ¿¡ý ¸Õи¢§Èý.
þùÅ¢„Âò¾¢ø §¸¡Â¢ø «¾¢¸¡¡¢¸û ¸üÈÅ÷¸Ù¨¼Â ÁÉôÀ¡ý¨Á¨Âì ¸ÅÉ¢òÐ «ùÅ¡Ú ÀĢ¢ÎŨ¾
Å¢ÄìÌÅ¡÷¸¦ÇýÚ ¿¡ý ¿õÒ¸¢§Èý."
(´ôÀõ) ƒÅ†÷Ä¡ø §¿Õ.
þùÅ¢Õ «È¢×¨Ã¸¨ÇÔõ ¬Â¢Ã츽츢ø «îº¢ðÎ ÅÆí¸¢§É¡õ. «¾É¡ø ¦À¡ÐÁì¸û
ºì¾¢Ôõ, ¦À¡¢§Â¡÷¸û, «¾¢¸¡¡¢¸û ¬¾Ã׸Ùõ ±í¸û Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢Å¢ð¼É. ¸¨¼º¢Â¡¸
À¡¨ÇÂí§¸¡ð¨¼ ºõÁ¡ƒ¢ŠÊ§Ãð ‚ D. Å¢ŠÅÉ¡¾Ó¾Ä¢Â¡÷ «Å÷¸û ¾¨Ä£ð¼¡ø ¯Â¢÷ôÀÄ¢¸û
«È§Å ¿¢Úò¾ôðÎ Íò¾ ⨃Լý Ţơ ¿¨¼¦ÀüÈÐ.
±É§Å ¦¾öÅò¾¢ý ¦ÀÂáø ¯Â¢÷ÀĢ¢Îõ ã¼ ÅÆì¸ò¨¾ ¯Ä¦¸íÌõ §¾¡ýȢ «È¢»÷
¦ÀÕÁì¸Ùõ Á¾ò¾¨ÄÅ÷¸û ÀÄÕõ «È§Å ¦ÅÚòÐûÇÉ÷ ±ýÀ¨¾ «È¢ó§¾¡õ. þù×ñ¨Á¸¨Ç ¿ýÌ
¬Ã¡öóÐ, ¾¢ÕÅ¡íÜ÷ Á¸¡Ã¡½¢Â¡÷ §ºÐÄðÍÁ¢À¡ö «õ¨Á¡÷ «Å÷¸û ¾ÁÐ ºÁŠ¾¡Éõ
ÓØÅÐõ "±ó¾ì §¸¡Â¢Ä¢Öõ ¯Â¢÷ôÀĢ¢¼ìܼ¡" ¦¾É 1930 ¬õ ¬ñʧħ ºð¼ãÄõ
¾ÎòÐÅ¢ð¼¡÷¸û. þýÚ ¾¢ÕÅ¡íÜ÷ ºÁŠ¾¡É Áì¸û ¾í¸û ¦¾öÅí¸¨Çò §¾í¸¡ö
ÀÆò¾¡ø ÅÆ¢Àθ¢ýÈÉ÷.
§¸¡Â¢Ä¡? ¦¸¡¨Äì¸ÇÁ¡?
«†¢õ…¡¾ÕÁõ À¢Èó¾ Òñ½¢ÂâÁ¢Â¢ø Á¾ò¾¢ý¦ÀÂáø ¦¸¡¨Ä! ¾¢ÕìÌÈû À¢Èó¾
¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¦¾öÅò¾¢ý ¦ÀÂáø ¯Â¢÷ôÀÄ¢! "¾ýÛ¢¨Ãô§À¡ø ÁýÛ¢¨ÃôÀ¡÷" ±ýÛõ
§ÀÃÈõ ±í§¸? "¦¸¡øÄ¡ Ţþõ ÌÅĦÁøÄ¡õ µí̸" ±ýÈ ¾¡ÔÁ¡ÉÅ¡¢ý «ýÒ¦¿È¢
±í§¸? -±øÄ¡õ ÒÈ츽¢ì¸ôÀð¼É. §¸¡Â¢Ö째Ìõ§À¡Ð ¨¸Â¢§Ä Ü¡¢ÂÅ¡û!-Àì¸ò¾¢§Ä
¬Î §¸¡Æ¢¸û! §¸¡Â¢¦ÄøÄ¡õ ¦¸¡¨Ä¸Çõ! þÃò¾ ¬Ú! À¢½ìÌÅ¢Âø! ÒÄ¡ø ¿¡üÈõ!
þо¡É¡ ¦¾öÅÅÆ¢À¡Î? Áì¸û ºýÁ¡÷ì¸÷¸Ç¡¸ Å¢Çí¸ §ÅñΦÁÉ «Èáø¸¦ÇøÄ¡õ,
Áì¸¨Ç «ýÒ¦¿È¢Â¢ø-«È¦¿È¢Â¢ø «¨ÆòÐî ¦ºø¸¢ýÈÉ. ⺡¡¢¸§Ç¡ º¢Ú
¦¾öÅí¸Ç¢ý ¦ÀÂáø Á츨Çì ¦¸¡¨Ä ¦¿È¢Â¢§Ä ¦ºÖòи¢ýÈÉ÷. ¦¸¡¨ÄÁðÎÁ¡? ÁÉ¢¾É¢ý
þÂü¨¸ôÀñ¨Àô À¡úÀÎòÐõ Ũ¸Â¢ø º¢òÃŨ¾¸Ùõ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ýÈÉ. ¬Î¸¨Ç ´¼Å¢ðÎì
¸õÀ¡ø «ÊòÐì ¦¸¡øÖ¾ø, ¬ðÎìÌðʸ¨Çì ¸ÊòÐ þÃò¾õ ¯È¢ï;ø, ÝġθǢý Å¢ü¨Èô
À¢ÇóÐ ÌðÊÔ¼ý ÀĢ¢ξø, ®ðÊ¸Ç¡Ä ±Õ¨Áì ¸¼¡ì¸¨Çì Ìò¾¢ì ¦¸¡øÖ¾ø-§À¡ýÈ ÀÄ ¾£¨Á¸û ¦ºöÂôÀθ¢ýÈÉ.
þùÅ¿¡¸¡¢¸ ¦ºÂø¸¦ÇøÄ¡õ ¦¾öÅ ÅÆ¢À¡¼¡õ!
¦¾öÅí¸Ùõ §¿¡ö¸Ùõ
§ÁÖõ ÁÉ¢¾ Å÷ì¸ò¨¾§Â ÒÄ¡ø ¯ñ½¨Äò ¾Å¢÷ì¸ §ÅñÎõ ±É «ÈíÜÚõ ¿¡ðʧÄ
¦¾öÅò¾¢üÌ þ¨È¨ÂÔõ, þÃò¾ò¨¾Ôõ À¨¼ôÀ¨¾ «ÛÁ¾¢ò¾¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡? ÀÌò¾È¢Å¡ø
¬Ã¡öóÐ À¡Õí¸û. ¦¾öÅò¾¢üÌô ÀĢ¢ξø ¦À¡Õó¾¡ì ¦¸¡û¨¸! ¦À¡Õó¾¡ì
¦¸¡û¨¸!!-±ýÀÐ ÒÄÉ¡Ìõ. ¿¡õ ¦¾öÅ ÅÆ¢À¡Î ¦ºöÅÐ ±¾ü¸¡¸? ¦¾öÅò¾¢ý þ¨½Â¢Ä¡ì
Ì½í¸¨Çô§À¡üÈ¢ ¿õ¨Á ¿¡§Á ÒÉ¢¾ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûžü¸¡¸§Å¡Ìõ. þõÁ¡ñÒÚ
¦¸¡û¨¸ Á¡öóÐ, ¿ÁÐ ÐýÀí¸¨ÇÔõ, §¸¡Â¢ø¸¨ÇÔõ ¿£ì¸¢, ¿õ¨Á þýÀò¾¢ø
þÕóÐÁ¡Ú §ÅñÎӨȢø ¦¾öÅ ÅÆ¢À¡Î Á¡È¢Å¢ð¼Ð. «ý§È §¾Å¡ÄÂí¸û Ţ¡À¡ÃôÀ¾¢¸Ç¡¸¢Å¢ð¼É.
±øÄ¡õ «Åý ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø ±ýÈ ÀƦÁ¡Æ¢ ÅÇ÷ó¾Ð. þ즸¡û¨¸¨Â§Â ¨ÅòÐô
À¡÷ò¾¡Öõ, ¿ÁìÌ þýÀõ ¾ÕÁ¡Ú §Åñθ¢ýȧÀ¡Ð, «ò¦¾öÅò¾¢ý Óý§É À¢È ¯Â¢÷¸¨Çì
¦¸¡ñÚ ÐýÀõ Å¢¨ÇÅ¢ì¸Ä¡Á¡? ¾£¨Á¨Âô Ò¡¢óÐÅ¢¼Î ¿ý¨Á¨Â «ÕÙÁ¡Ú §ÅñÎÅÐ
«È¢×¨¼¨Á¡? ¾£¨ÁìÌô À¾¢ø ¿ý¨Á Å¢¨ÇÔÁ¡? "¾£Â¨Å ¾£Â ÀÂò¾Ä¡ø ¾£Â¨Ä,
¾£Â¢Ûõ «ïºôÀÎõ" ±ýÈ¡÷ ¿ÁÐ ÅûÙÅ츼×û. ¬¸§Å, ¾£¨ÁìÌò ¾£¨Á¾¡ý Å¢¨ÇÔõ
±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¡ø ¦¾öÅí¸Ùì̯¢÷ôÀĢ¢ξø Áì¸Ç¢ý þÆ¢¦ºÂ§Ä ±ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡¸¢È
¾øÄÅ¡? ¯Ä¸¢ø §¾¡ýÚõ À¢½¢¸Ùõ, ÐýÀí¸Ùõ ¦¾öÅí¸Ç¡ø ÅÕÅÉ «øÄ, «¨Å¸û
͸¡¾¡Ãì §¸Î¸Ç¡Öõ, ¿ÁÐ ¬¸¡Ã¡¾¢¸Ç¡Ö§Á ÅÕ¸¢ýÈÉ. ¸¡Äá, ¨ÅÝ¡¢, ӾĢÂ
¦¸¡û¨Ç §¿¡ö¸û Å¢„ôâ¸Ç¢ý š¢ġ¸§Å §¾¡ýÚ¸¢ýÈÉ. §¿¡ö¸¨Ç «¸üȧÅñÊ
¾ì¸ ÁÕóи¨ÇÔõ ͸¡¾¡Ã Өȸ¨ÇÔ§Á ¨¸Â¡Ç§ÅñÎõ. þùÅ¢¾ ¦ºÂü¨¸ ºì¾¢¸¨Ç§Â
⺡¡¢¸û ¦¾öÅí¸Ç¢ý ¦ºÂø¸û ±ýÚõ «¨Å¸ÙìÌ ¯Â¢ÕìÌ¢÷ì ¦¸¡Îò¾¡ø §¿¡ö¸û
¿£í¸¢Å¢Î¦ÁýÚõ ¬¨ºì¸¡ðÊÅ¢ð¼É÷. ¿¡Óõ ¿ýÌ ¬Ã¡öóÐ À¡Ã¡Ð, §¿¡ö¸û ¾£Ãò
¦¾öÅí¸¨Ç §ÅñÊ즸¡ûÇ ¬ÃõÀ¢òÐŢ𧼡õ ¿ÁÐ «È¢Â¡¨Á¨Â Å¢Çì¸ ´Õ ÒÄÅ÷,
"¯í¸û Áì¸Ùõ ¿£í¸Ùõ §¿¡öÀ¼
±í¸û Áì¸Ùõ ¡í¸Ùõ ±ý¦ºö§¾¡õ?"
±É ¬Î §¸¡Æ¢¸û ¿õ¨Áô À¡÷òÐ «È¢×Úò¾¢ÂЧÀ¡ýÚ À¡ÊÔûÇ¡÷.
ºð¼õ §À͸¢ÈÐ!
þÐŨà ¿¡ÁÈ¢ó¾ ÅÃÄ¡üÚô §ÀÕñ¨Á¸Ç¡Öõ, Á¾ô¦À¡¢§Â¡÷¸Ç¢ý Á¡ñҨøǡÖõ,
þÄ츢Âí¸Ç¢ý «ÈרøǡÖõ, Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢ÂÊ¸Ç §À¡ýÈ §ÀÃÈ¢»÷¸Ç¢ý «È¢×¨Ã¸Ç¡Öõ
¦¾öÅò¾¢ý ¦ÀÂáø ¯Â¢÷ôÀĢ¢ξø ¸¡ðÎ Á¢Ã¡ñÊò¾É¦ÁýÀ¨¾Ôõ Á¾ºõÀó¾Óõ
¦¾öźõÀó¾Óõ «üȦÅýÀ¨¾Ôõ ¦¾Ç¢Å¡¸ «È¢ó§¾¡õ. þýÚ ºð¼Óõ «òШÈ¢§Ä§Â §À͸¢ÈÐ!
¬¸§Å þÉ¢ ¿ÁÐ ¸¼¨Á¨Â ¯½÷óÐ ¿¼ì¸§ÅñÎõ. ºð¼õ ¦ÅüÈ¢¦ÀÈ º¸ÄÕõ ´òШÆ츧ÅñÎõ.
ÀĢŢÄìÌî ºð¼õ ¿ÁÐ ¿ý¨Á측¸§Å À¢ÈóÐûǾ¡¨¸Â¡ø «¾ý ÅÆ¢¿¢ýÚ ¦¾öÅò¾¢ý
¦ÀÂáø ¿¨¼¦ÀÚõ ¯Â¢÷ôÀÄ¢ §À¡ýÈ ÀÄ ¸ñãÊ ÅÆì¸í¸¨Ç ÁñãÊ, ¿¡ðÊø «ý¨ÀÔõ,
«È¢¨ÅÔõ, ¿øÄ Àñ¨ÀÔõ ÅÇ÷òÐ º¢ÈóÐ Å¡ú§Å¡Á¡¸!
¿ýÈ¢ÂÈ¢¾ø!
¿ÁÐ ¿¡ðÊüÌ þýÈ¢¨Á¡¾Ðõ ÒÃ𺢸ÃÁ¡ÉÐÁ¡É ¯Â¢÷ôÀÄ¢ ¾¨¼ Á§º¡¾¨Å ¦ºý¨É
ºð¼º¨À þÃñÊÖõ À¢§Ãâò¾ ¯Â÷¾¢Õ. S.B. ¬¾¢ò¾ý M.L.C., «Å÷¸ÙìÌõ,
¯Â÷¾¢Õ. K. þსáõ ¿¡ÔÎ M.L.A. «Å÷¸ÙìÌõ, º¢ÈôÒ Å¡öó¾ þõÁ§º¡¾¡¨Å
§ÀÃýÒ¼ý «ÛÁ¾¢ÂÇ¢òÐî ºð¼Á¡¸×õ ¦ºö¾ÕǢ ÓýÉ¡û Ó¾ø «¨Áîº÷¸Ç¡É ¯ò¾Á÷
¯Â÷¾¢Õ. µ.À¢. þáÁº¡Á¢ ¦ÃðÊ¡÷ «Å÷¸ÙìÌõ, ¯Â÷¾¢Õ. P.S. ÌÁ¡Ãº¡Á¢ ს
«Å÷¸ÙìÌõ, «ó¿¡û «¨Áîº÷ ÌØÅ¢É÷¸ÙìÌõ, ºð¼º¨À «í¸ò¾¢É÷¸ÙìÌõ, ºð¼ò¨¾ «Áø
¿¼ò¾ «ÛÁ¾¢¾ó¾ ¿ÁÐ ƒÉ¡¾¢À¾¢ þᧃó¾¢Ã À¢Ãº¡ò «Å÷¸ÙìÌõ, «†¢õ¨…¢ý ¦ÀÂáø,
ÌüÈÁüÈ °¨Áô À¢Ã¡½¢¸Ç¢ý ¦ÀÂáø, ±í¸û º¨À¢ý º¡÷À¡¸ ¿ýÈ¢¸Äó¾
Žì¸ò¨¾ò ¦¾¡¢Å¢òÐ즸¡ûÙ¸¢ý§È¡õ.
¾¢ÕÅÈõ
ÅÇ÷¸!
¬§À¡÷ð ¦…öý𠃡÷ˆ ¦¸¦ƒð
IV-B-ÅÐ À¡¸ò¾¢ý ºôÇ¢¦Áýð
SUPPLEMENT TO PART IV-B OF THE
FORT ST. GEORGE GAZETTE
JANUARY 23, 1951.
Á¾Ã¡Š: ¦ºùÅ¡ö츢ƨÁ Á¡¨Ä, 1951-õ ÅÕ¼ ƒÉÅ¡¢ Á£ 23
¦ºý¨ÉôÀð¼½òÐ ºð¼í¸û
MADRAS ACTS
¦ºý¨É ºð¼ ¿¢åÀ½ º¨À¡¡¢ý «Ê¢ü¸ñ¼ ºð¼Á¡ÉÐ 1950-õ ÅÕ¼õ ʺõÀ÷ Á£ 12-õ
§¾¾¢ ¯ÂýÚ
á‰ÊÃÀ¾¢ «Å÷¸Ç¡ø «í¸£¸¡¢ì¸ôÀðÎ, ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦¾¡¢Ôõ¦À¡ÕðÎ þ¾É¡ø À¢Ãº¢ò¾õ
¦ºöÂôÀθ¢ÈÐ:-
ACT No. XXXII OF 1950
1950 ÅÕ¼òÐ - 32-ÅÐ ¦ºý¨É «Ãº¡í¸ ºð¼õ
An Act to Prohibit the Sacrifice of Animals and Birds in or in the
precincts of Hindu Temples in the State of Madras.
¦ºý¨É áˆÂò¾¢ÖûÇ †¢óÐ §¸¡Â¢ø¸Ç¢Ä¡ÅÐ «ÅüÈ¢ý Íü¦Èø¨Ä¢ġÅÐ Á¢Õ¸í¸¨ÇÔõ
ÀȨŸ¨ÇÔõ ÀĢ¢ÎŨ¾ò ¾ÎôÀ¨¾ì ÌÈ¢ò¾ ºð¼õ.
¦ºý¨É áˆÂò¾¢ÖûÇ †¢óÐ §¸¡Â¢ø¸Ç¢Ä¡ÅÐ «ÅüÈ¢ý Íü¦Èø¨Ä¢ġÅÐ Á¢Õ¸í¸¨ÇÔõ
ÀȨŸ¨ÇÔõ ÀĢ¢ÎŨ¾ò ¾ÎôÀÐ Ôì¾Á¡Â¢Õ츢ÈÀÊ¡ø, þ¾É¡ø Å¢¾¢ì¸ôÀÎÅÐ ±ýɦÅýÈ¡ø:-
ÍÕì¸Á¡É ¦ÀÂÕõ Ţ¡À¸Óõ, ¦ºÄÅ¡½¢Â¡¸ò ¦¾¡¼íÌÅÐõ,
1. (1) þîºð¼ò¨¾ Á¢Õ¸í¸¨ÇÔõ ÀȨŸ¨ÇÔõ ÀĢ¢ÎŨ¾ò ¾ÎôÀ¨¾ì ÌÈ¢ò¾
1950-õ ÅÕ¼ò¾¢Â ¦ºýÉôÀð¼½òÐî ºð¼õ ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ.
2. þÐ ¦ºý¨É áˆÂõ ÓØž¢Öõ Ţ¡À¢ìÌõ.
3. þô À¢¡¢× ¯¼§É ¦ºÄÅ¡½¢Â¡¸ò ¦¾¡¼íÌõ. þîºð¼ò¾¢ý ±ïº¢Â À¡¸õ þó¾ áˆÂ
«Ãº¡í¸ò¾¡÷ §À¡÷ð ¦…öý𠃡÷ˆ ¦¸¦ƒðÊø Å¢ÇõÀÃõ À¢ÃÍ¡¢òÐ «¾ý ãÄÁ¡ö ¿¢ÂÁ¢ì¸ìÜÊÂ
§¾¾¢ÂýÚ ¦ºÄÅ¡½¢Â¡¸ò ¦¾¡¼íÌõ.
